C'est le Nooorrd!

-petite note de haut de page
avant toute chose, mes excuses pour les probables fautes, et surtout le manque de tous les accents, pas la patience de decouvrir les claviers hispaniques, ensuite, tous les posts du depart seront agrementes a notre retour des photos correspondantes a nos recits, d'ici 1 bon mois donc-

Je vous retrouve apres cette premiere semaine de voyage, a la pointe nord de l'Argentine, a quelques heures de notre traversee de frontiere pour la Bolivie.

Tout a commence par la decouverte des bus argentins et de leur fameux sieges "semi-cama", c'est a dire un siege fortement incline et un repose mollets, doux au debut, genant au milieu, insupportable a la fin. Viens ensuite la programmation cine, ou, en fait, je n'ai pas besoin de m'attarder... Certains d'entre vous se disent surement, "ah ces europeens, jamais content", surtout ces francais qui ralent tout le temps! D'autres se disent "et encore, ils n'ont pas vu les bus boliviens, ah ah ah!".

Enfin bon, apres ce premier trajet de 17 petites heures, arrivee a Tucuman, un dimanche. Le temps de remonter une dizaine de cuadras au nord, puis une dizaine a l'est pour atteindre notre auberge (une "cuadra" est un bloc de rue, d'environ 100 numeros, d'une centaine de metres) nous permet de vivre et ressentir la folle agitation de cette ville, ils nous arrivent de croiser 2, voire 3 personnes dans la meme rue ( j'entends par rue un ensemble de quadras)... Les sacs poses, petite visite, le temps de croiser 3 enterrements, de manger les 4 empenadas restantes de la ville, puis de faire un saut chez notre Carrefour national pour la pizza maison du soir.

J2, depart pour Tafi del Valle, petit village de montagne. 2h de route dans la montagne verdoyante, veritable jungle andine. Le rituel habituel de la quete de l'auberge commence, le camping, eloigne, pas d'eau chaude, donc petite auberge simple et economique. Nous nous partagons un locro (plat typique du nord, ragout de saucisse, porc, pois et quinoa, bien bon et qui nourrit son homme), avant de se lancer en promenade dans les environs, accompagne d'un nouvel ami, un chien, noir et blanc, que l'on surnomme tres vite sucio ( sale en espagnol).

Un Rio un peu sec, un pueblitito de quelques maisons, une petite chapelle et quelques chiens tres feroces, domines par un vieil homme a une jambe, et si on partait gentiment... Apres une douceur de milieu d'apres midi, nous partons, decides a la quete de chevaux, pour un trek le lendemain. Et c'est ainsi qu'Emmanuelle et Frederic se renseignent un peu partout, boutiques, restaurants, cabanes, jusqu'a demander a une receptioniste d'hotel, encore sur le choc de notre question fatale "Hola, tiene caballos para hacer una cabalgata? / bonjour, vous auriez des chevaux pour faire une promenade?" , elle y pense encore!

De toute facon, la meteo semble contre nous, il pleut de plus en plus, retour a l'hotel...

C'est alors que le programme de nos vies va etre chamboules comne jamais (j'exagere, de notre lendemain)! Nous sympathisons avec la fille de l'hotel, on partage le repas, celui de son bebe et son allaitement et elle vient a nous parler de la fete de la Vierge de l'Immacule conception. Le lendemain, un pelerinage part a 4h du matin avec la statue  de la Vierge pour finir dans une petite chapelle suivie d'une messe. Apres hesitations, on se motive, ma fidele assistante me rappelle l'interet filmique de cet evenement, le reveil est regle a 3h50.

Le ventre vide, sans eau, nous arrivons a temps devant l'eglise de la ville, le cortege est sur le depart. Nous sommes prets pour ces 2-3 heures de marche nocturne dans la montagne. Et puis, la deuxieme heure est bien entamee, on se demande ou se trouve la fin de cette marche, un kiosco apparait dans la nuit (petit epicier), de l'eau, du lait, quelques forces pour continuer. Apres la nuit, l'aube sous les nuages, toujours entoures par les fideles. Plus question de revenir, nous alons terminer, "cuanto tiempo hasta la llegada? / combien de temps avant l'arrivee?, 2 horas mas", vous aurez compris...) En effet, 2h apres, le sommet se presente a nous, les nuages se sont disperses, le soleil nous guide vers la capella del Infiernillo, la chapelle du petit enfer, entoures de fideles et de stands de sandwichs, Alleluia, nous sommes TOUS sauves! La messe se deroule sous nos yeux d'europeens, les seuls, ma camera capture cet instant, nos jambes se reposent des 6 heures de marche.

Retour a Tafi, une sieste, un bus pour Tucuman, transit dans la ville de nuit, toute illuminee, puis un autre bus, pour Humahuaca, plus loin, plus haut, aux porte boliviennes.

Humahuaca, petite ville de montagne, au pied de la Quebrada colorada, un calme permanent, des ruelles pietonnes balayees par le vent, des treks a disposition... Pour commencer, visite d'Iruya, petit village tout blanc dans la montagne, simple, joli, tres carte postale, un dejeuner rapide et retour a Humahuaca pour organiser notre premier grand trek.

-L'objectif: le mirador de la Quebrada colorada, grandiose chaine de montagne aux multiples palettes de couleurs et de degrades, puis camping sauvage au pied des montagnes pour le coucher de soleil et retour le lendemain a Humahuaca, en suivant le Rio.

-La pratique: une camionette durant 1/2h pour atteindre le mirador de AgroCianzo en compagnie du Senor Corimayo, natif des montagnes, bavard, connaisseur de son pays et amoureux de la planete. Photos de jour, marche jusqu'au village de Cianzo. Campement dans un champ, courte et inconfortable nuit a 4 degres, longue et magnifique marche le long du Rio, de la Quebrada (canyon en anglais/francais) Des sauts au dessus du Rio, une rencontre breve et etrange avec 2 hommes et leurs chiennes qui viennent nous offrir a boire, puis nous invitent pour une pause chez eux. Peut etre trop mefiants, peut etre l'influence de films tels que Deliverance ou Calvaire, quoi qu'il en soit, nous declinons poliment, il est tard. Passons les dernieres heures de marche, desesperees, douloureuses, a s'imaginer les ou LE scenario possible de la pause chez ces deux hommes seuls de la montagne; apres l'extase, le supplice se termine 11 heures plus tard dans notre auberge. Nos dos, mollets, pieds et cuisses ne repondent plus, allons dormir.

Aujourd'hui, 13 decembre, une semaine apres le depart, nous quittons les Andes du nord Argentin, les yeux et les jambes deja bien remplies. Buenos Aires est bien loin, la nature nous ravive, nous apaise, tellement heureux d'avoir decouvert cette partie de l'Argentine, desormais presente sur mon poignet par ce bracelet jaune et noir, a cote de celui du Sud, trouve a Esquel il y a 2 ans.

Il est 13h, quelques empanadas, puis le voyage continue, 2 bus avant d'atteindre demain matin, normalement, Potosi, premiere ville bolivienne de notre itineraire.

Nos vemos,

A 3000 mètres d'altitude...

A peine quelques mots pour vous donner de nos nouvelles... Nous sommes partis il y a seulement cinq jours mais il y aurait mille choses à vous raconter. Je garde la saveur de ce récit pour plus tard, sans chronomètre de cyber-café ! Sachez simplement que nous sommes déjà à Humahuaca, après avoir visité Tucumán et Tafí del Valle. Au programme des jours qui suivent : un trek de 2 jours dans la Quebrada d´Humahuaca puis direction la frontière bolivienne. On espère être à Potosi lundi matin. On en prend plein les yeux, vous aurez vite les photos...

Soyez donc tous rassurés : nous sommes en forme. Toujours vigilants mais plus que jamais avides de sensations et d'expérience. A notre actif déjà une marche de 6h (de 4h à 11h du matin)en l´honneur de la Vierge... 20 kilomètres, 1000 mètres de dénivelé... à suivre !

On vous embrasse fort !

¡Hasta pronto!

Cambio

De Nikon à Canon, du simple au triple, j'ai cédé, j'ai craqué, j'ai acheté le nouveau CANON 7D, pour photographier, filmer, capturer les instants du voyage et de nos aventures dans ce continent.

Nos sacs nous attendent, la route est devant nous, à très bientôt sur ce blog, par mail, en vivo!

Suerte

TCM, HSBC et beaucoup de petites bulles

Que faire à Buenos Aires, durant ce mois de transit? Et bien, ne pas s'en faire, ne pas aller trop vite...

On peut par exemple tenter de comprendre son système bancaire, plus spécifiquement, les restrictions appliquées aux touristes. Avec nos 2 VISAS (c'est bien connu, l'Amérique du Sud a toujours été un lieu de planque pour les plus fortunés), nous effectuons nos retraits régulièrement, sans se demander plus. Seulement, quand JE décide, sur un coup de tête, bien que, murement réfléchi, d'acheter une caméra, tout se complique! Suite à la crise de 2001, un étranger, VISA, VISA PREMIER, MASTERCARD, qu'importe, se voit restreint à moins de 4000 pesos par semaine, au taux de change de ce jour, 700€, 1050$... La somme nécessaire pour mon achat étant plus importante, j'ai donc recours au troc, aux retraits nocturnes désespérés, sans succès. J'ai même, l'espace d'un très court instant pensé, via Western Union, à m'envoyer, à moi même, du liquide, pour l'avoir à disposition, moyennant bien sur des frais qui eux ne connaissent pas la crise...

J'avais envie de partager ces galères avec vous, ça soulage, plus que l'automate de billet plutôt étroit d'esprit je trouve!

Une autre activité, manger.

Il était une fois un certain Carlito, "padrino" d'une très bonne amie, qui aimait à partager des repas gargantuesques. Le dernier en date à duré 5h, le temps d'écouler 7 bouteilles de champagne et quelques kilos de viande. Si seulement la fin était proche, mais non, quelques kilomètres dans la ville, la "journée" continue, avec des douzaines d'empananas, pizzas et un bon litre de glace pour hydrater le tout. Le calme après la tempête, on claque la porte, ouf, rentrés, sains et saufs, mais, avec 2 bouteilles de champagne, pour plus tard...!

Le Padrino nous attend pour un repas d'enrevoir avant notre départ, promis, on rentre en charrue!

Après les jours, viennent les nuits, plutôt les soirées. Dans notre appartement, la meilleure chose, je dis bien la meilleure, c'est le cable, surtout TCM!

Hitchcock, Carpenter, Walsh, Hattaway, Burton, les films s'enchainent, les retrouvailles, les découvertes (Lord Jim et In Cold Blood de Richard Brooks), et l'exercice cérébral d'entendre de l'anglais et de lire de l'espagnol, mécanique des méninges, méthode intensive d'apprentissage linguistique. Mais aussi ESPN,  Federer, Murray, Del Potro sur les courts londoniens, les tapis et lunettes noires de la WPT, les offs du Rugby. Je ne parlerai pas des chaines de news, de cuisines et de télénovelas argentines, non je n'en parlerai pas, déjà parce que je ne les regarde pas, et ce que j'ai vu, je..., non, c'est trop dur...

Pluie dans les rues, journée dans l'appart, devant mon Mac, ou Cars en espagnol. Dans une semaine, un car nous attend vers 20h30, pour nous transporter vers le Nord de l'Argentine. Le début d'un long voyage de plus d'un mois, avant le retour, la vraie rentrée, la première dans ce nouveau pays et cette nouvelle ville.

Un beso grande

Premier séminaire à Buenos Aires

J'ai choisi d'étudier à l'IUNA, l'Instituto Universitario Nacional del Arte de Buenos Aires. "Especializacion en produccion de textos criticos y de difusion mediatica de las artes", telle est ma filière, mi carrera. L'année scolaire ne commencera qu'en avril 2010, en attendant, je suis librement le séminaire de novembre sur la sémiotique des arts....

Nous ne sommes qu'une vingtaine d'auditeurs pour 4 professeurs. La salle n'a rien d'un amphithéâtre : seulement des chaises à accoudoir-tablette, un tableau à feutres et du matériel informatique en cage (pour la sécurité ?). Les cours commencent souvent avec une demi-heure de retard. La prof et ses assistants n'arrivent jamais en même temps. Les horaires n'ont donc rien de contraignant. Même la pause qui ne devrait durer qu'un quart d'heure se dilue jusqu'à dépasser les 35 minutes. Forcément, on ne se contente pas de sortir de la salle pour prendre l'air, ici on va carrément prendre un café dans un bar d'à côté...

Ce qui me plaît surtout, c'est le mode d'enseignement. Les cours sont construits sur la participation orale de tous. Même si je ne saisis pas tout de la sémiotique, les questions, discussions, interjections, m'aident à rester concentrée. Exit les plans en trois parties bien chronométrées avec intro et conclu pour la présentation des commentaires de textes. Ici, on s'assied sur la table du prof et on reformule comme on peut ce qu'a écrit l'auteur. C'est déjà pas mal et à tous les coups, ça mérite des applaudissements...

Il y a d'autres étudiants étrangers, deux Vénézuéliens et une Brésilienne, mais je suis la seule à venir d'un autre continent. Lors du premier cours, j'ai suscité les curiosités : prononcer mon prénom correctement était un défi. J'ai simplifié les choses : ce sera Emma pour tout le monde !

Autres lieux, autres moeurs ! En cours, le portable n'est pas interdit. Emettez et recevez textos et appels, on ne vous en tiendra pas rigueur. Eclipsez-vous bruyamment et sans discrétion, personne ne s'en offusquera.

Côté sémiotique, je n'ai pas beaucoup progressé. Les premiers séminaires n'ont été que discours philosophiques et abstractions linguistiques. Les oeuvres d'art ne sont apparues que lors du 6e cours... Côté vocabulaire, je suis vernie... Dorénavant, je saurai dire discursivité, processus, paradigme et contiguïté en espagnol !

Espérons que quatre mois de plus ici me suffiront pour faire tomber les obstacles du langage et dépasser le "Salut! ça va?" local (Ola! que tal?) pour nouer de plus profondes relations amicales !

Vamos !

Premier post, premiers mots, premières interrogations : que dire ? par où commencer ? comment formuler ? Pour mieux vous servir, mon écriture n'aura qu'une seule contrainte : la simplicité (eh oui, c'est un défi !)


Je commence donc en toute franchise et sans arabesque. Mes premiers jours à Buenos Aires ont été à l'image du début de ce mail : un peu brouillons. Pour qui débarque après 25 heures de voyage, Bs As a de quoi effrayer : bruit, agitation, circulation. Comme toute grande métropole qui se respecte, la capitale argentine se définit aussi pas sa concentration d'hommes et d'habitations, de transports et de pollution, de commerces et de consommation.


Cette observation faite, il ne me reste plus qu'à apprécier ce que constituent par ailleurs les charmes et les délices de la ville. A moi le plaisir de vous les conter ! à vous le loisir de les imaginer ("Buenos Aires, une ville où..." pour vous aider) !


Pour l'heure, je m'enthousiasme donc pour les bars et les cafés. J'aime ces intérieurs élancés, ce style ancien, cette déco étudiée. Ici, les bars se font galeries et les salons de thé librairies !

Je m'intègre en assistant à d'obscurs cours sur la sémiotique des arts. 8 heures de cours par semaine, réparties en deux séances et qui se soldent toujours par des maux de tête... La concentration en langue étrangère n'est pas sans douleur !
Je sympathise également avec d'attachants sexagénaires à l'aquagym... partager une piscine, bien plus, ensemble y patauger, se révèle un bon moyen de rencontrer !

Enfin, je m'adapte à cette nouvelle vie argentine : je dors moins la nuit mais plus longtemps le matin, je bois plus de bière que de vin, j'apprends à faire des empanadas et je collectionne les piqûres de moustiques ! (ici, la citronnelle les fait rire !)


En voici assez pour vous rassurer, vous, mes parents et mes amis... Pour le reste, inutile de paraphraser mon misfit associé.
Puissent nos posts vous divertir et vous instruire ! La Fontaine l'aurait sans doute beaucoup mieux dit, mais c'est sans prétention et en toute modestie que mes premières impressions vous sont livrées ici...

Débuts...

Todas, Todos,

Ce premier message est porteur de mes impressions, de mes retrouvailles avec cette ville, Buenos Aires, un peu moins de 2 ans après ma première visite.


La première différence, mon regard, loin de celui de touriste, est désormais celui d'un nouvel arrivant, ni résident, ni expat, véritablement en transit, quelque peu vagabond, curieux, ambitieux et patient, un maitre mot dans cette ville.

Il est encore un peu tôt pour vous narrer des aventures humaines incroyables, vous barber de nos récits de voyages et des 3500 photos qui les accompagnent, néanmoins déjà une paire de tongs consommée, une guia'T décomposée, (quelques cheveux arrachés au passage), de nombreux bus trouvés (ouf!), quelques mains de poker sans succès, et,disons, 3 piqures de moustique (je parle pour moi...)
Après des débuts météorologiques mitigés, le soleil et la chaleur sont présents dans la ville, tout comme les contrastes et les contres-jours que j'aime tant, enfin, nous ne sommes pas chez le coiffeur, passons la météo...

L'immersion lente commence véritablement depuis quelques jours, on s'efforce de quitter le label "touriste", par exemple, on ne fait qu'une bise, on communique par textos du matin
au soir (avec les amis, les commerçants, les agents immobilier,...) les cartes de visites s'accumulent, les numéros de bus s'enregistrent, on mange des spaghettis le dimanche, les "supremas de pollo", "lomito", pizza, "migas", "empanadas" et autres se digèrent, le maté nous rappelle l'heure de la journée et d'autres petites choses, qui se rassembleront au fur et à mesure dans notre post « Buenos Aires, une ville où... ».

Et puis, au fil de mes excursions pedestres, je m'installe de temps à autre dans un café, j'en observe son décor, sa vie, son atmosphère, et je m'imagine peut être y rencontrer l'Autre, et le capturer avec ma caméra...

Après avoir été accueillis sur différents canapés-lits et matelas, nous avons, depuis maintenant une semaine, notre propre canapé-lit (YOUpi...) Rien à dire de plus sur ce logement de fonction, temporaire, qui nous abrite jusqu'à notre départ début décembre pour le nord-argentin et la Bolivie. Durant un long mois, nous laisserons Buenos Aires à la folie des fêtes de fin d'année, la quiétude des grandes vacances, et la folie des prix touristiques...

Voilà, mes impressions s'arrêtent ici pour le moment, bien d'autres à suivre...

Une pensée globale pour tout le monde, afin de n'oublier personne et ne pas faire de jaloux, votre absence se fait sentir régulièrement, comme celle du fromage et du pain (et oui, on reste français malgré tout!).

Peut être quelques lignes d'humeur avant le départ, assurément de nombreuses sensations pendant le périple.

Hasta pronto !

Buenos Aires, une ville où...

...les bus ne s'arrêtent pas, ils ralentissent !

...tous les robinets gouttent.

...si t'as pas de monnaie, il te reste tes pieds pour marcher et

tes yeux pour pleurer ! (les bus n'acceptent que les pièces)

...même les arbres transpirent !

...le papier d'aluminium n'emballe personne !

...il n'y a pas que les fleurs qui sont en plastique !

...les postes ne vendent pas d'enveloppe.

...les chiens sortent en groupe.

...on se fait la bise.

...tout le monde se tutoie.

...le maté se boit toute la journée, chaud, froid, sucré...

...chercher la petite bête revient à chercher la 5e patte du chat

(pas évident) !

...il faut recycler pour picoler !

...il y a des rues parallèles, perpendiculaires, rectilignes,

orthogonales, croisées, régulières, droites, directes, franches,

honnêtes et justes !

...il y a aussi des carrefours... à angle droit, en croix, fléchés,

croisés, à intersection, à bifurcation, à embranchement axial,

orthonormé, orthogonal !

Fred & Emma

Bienvenido

Bienvenue à toutes et tous sur ce Blog, MISFITS in TRANSIT, portail d'échanges, de dialogue, recueil de pensées et d'impressions et aussi journal de notre aventure.

Pour le titre, Misfit, l'encadré latéral pourra vous orienter. Pour le contenu, il sera spontané, romancé, édulcoré, confident, mystérieux, trivial, intense, le tout avec 4 mains,

2 têtes, donc beaucoup d'idées, et de manières de les narrer.

Il ne tient qu'à vous de faire de ce Blog un lien permanent entre nous : devenez membres pour rester informés des nouveaux posts comme de nos pérégrinations. Nous comptons sur vos réponses, vos commentaires, vos réactions...

Fred & Emmanuelle